Gajes di a traduzzione in Geosmoke
Caru, sò riesciutu à truvà una persona chì faci a traduzzione di Geofumadas à u spaziu chì per avà hè statu definitu Geosmoke, questa hè a versione inglese di questu spaziu. Aghju ricivutu è continuu avè ricivutu propostu interessanti, da u celu à l'infernu in i prezzi, ma solu a decisione chì hà presiatu solu per u valore per u postu ma per u duminiu tècnicu chì hè un benefiziu significativu.
Cù u me traduttore ufficiale, per ora sò assai cuntentu cù i prezzi chì avete datu per post, sì longu o monossinullabic più di 500 esistenti è i 35 chì surtenu mensilmente in e notte solitarie in hotel. Unu di l'aspetti interessanti di u mo traduttore preferitu hè l'intenzione di truvà u significatu nativu di ciò chì vulia dì in a mo caliche di l'America Centrale, più u mischju di parolle straniere chì liberu di tantu in tantu, più per allucinazioni chè per compadrazgo cù i mo lettori è parechji di i mo amici solu un clic di distanza.
Perchè decide di pagà per questu ... simplice, mi vogliu dedicà à pensà, possu traduce da l'inglese à u spagnolu cun tranquillità cumpleta ma per rompe a noce di coccu nantu à ciò chì l'anglosaxoni duverianu capisce ... micca grazie Avè qualchissia chì pò fà, chì segue u mo ritmu scemu di publicazione è chì incidentale hà un forte affettu umanu quandu parlemu, chì megliu.
L'esperienza serà più cà educativa trà u tecnicu, chì sta zitella ammaestra assai bè è a cunsultazione frequente di e mo frase colloquiali ispaniche cum'è, per esempiu, quandu dicu chì a mo zitellina "si manghja e unghie" ùn si dice "manghjò e so unghje" o " li muzzicavanu e unghje "ma piuttostu allude à un statu d'ansietà prubabile chì u genera per vede i so persunagi preferiti. Un altru casu hè di taglià e vene "taglià e vene" letteralmente, à una frase chì u mo ex capu (chì mi manca qualchì volta) dicia, chì hè cascatu da Cantabria quandu a situazione era critica, "togliti u cappellu", "Patch your eye "Frà altri. In parechji casi serà necessariu mette a spiegazione chì vene da una fonte ispanica per ciò chì hè stata ottinuta" u megliu chì si puderia uttene ... scusate per i cheles.
E parolle ùn dì una territuriale urigginariu cum'è essendu "cliccatu" cuntestu "furular", "destrompar", "pirouettes" ... I Devi essa serà parolle menu cumplessi crià contru à censor moderazione di Google cum'è m; 3rda, co * o, ca6rón è altri chì, secondu l'impetu è l'ambientu pò esse offensiu o divertitu.
Oh, aghju voce, a zitella hè in America di u Sud, è hè ghjente intrìssenu travagliu freelance assai bè; Se u travagliu hè assai bè ... avemu a prumuzione in u blog per chì pudete contactà.
