U lanzu di eGeomate!

Cu gran satisfaccion Geofumadas ufficialamenti lanciate a versione Beta di eGeomate per u publicu parlante NOT HISPANIC.logu (1)

In esencia, hè una versione in traduzzioni in inglese di Geofumari, più di u so cuntenutu propiu chì si aghjunta micca à tempu. U mudellu CMS hè simili, cambiatanu u nome chì si basa in certi termini chì avete digià cunnisciutu in u tempu:

  • U pseunemuniu g! chì hè natu cun Geofumari, per sintetizà assai cose è a cumpatenza di qualche anonimatu.
  • Allora a cumminazione trà u significatu di u cuntenutu cù l'enfasi geospatiale è a parolla chì supponi una solu suluzione in u ghjocu strategicu.
  • Hè per quessa, l'inditu di pulizziotti chjudi di Geofumari cù un nuvellu in u spalle se passanu à un paru di pezzi d'ajessu.

Avemu verificatu se u tempu cambia stu designu iniziale, cum'ellu succidia cun Geofumari, ma per ora hè quantu avemu è chì Google dice: per quessa hè a versione Beta.

Perchè eGeomate

Egeomates per anni, quasi 4 hè stata una cumunità amparera di utilizatori chì intiraggieunu cun incertezze è annidati à l 'acqua di un rèdditu mediu minzili di risposte 20. Avemu truvatu un postu impurtante in u pubblicu Spanish-di parlà, si capiscini lucca spazi in u cullettivu frà quali violino chì mai di manera à piglià postu è qualchi passi novi chì noi, passendu cù u uriginale di cuntenutu è disciplina sughjettu.

Quasi sei mesi hà avemu partutu u subdominio originale è cumincià à avvishà in i redes suciale. Avà in avanti Twitter hà ancu sopra à i seguenti 500, mentre que Facebook fanciate 100. In corsu induve in quattru anni tanti cosi sò amparati è per qualchì tempu fendu annunziatu l'intenzione di inizià Ghjudicate à l'utilizatori in versione in corsu.

L'esperienza di pruvà a traduzzione nantu à i servizii di serviziu per esempiu Google TranslatorIn a pràtica, però, i megliu risultati sò abbiati nanzu à a traduzzione di l'inglesi à l'autri lingui; In più di sta Geofunata cuntene una lingua particularizzata, chjosu di i moti contextuale chì sò cunfunditi ancu in u publicu di parlà spagnolu.

Allora u megliu modu avemu truvatu hè di fà una traduzzione particularizzata, chì si spetta chì l'anglosaxoni puderanu capisce u missaghju uriginale di u postu. Per questu, Nancy Godoy Cordero, da u Peruviu hà fattu un bonu travagliu, pruvatu d'cumprenderà a mistura trà i fuguri tecnulugia, l'intesimu di u scrittore è ciò chì l'ultimu lettore puteva esse espertu.

Ci dicu, ùn hè stata cusì sèmplice, tanti sappianu cunfermanu ca puru siddu tutti ci capisce in Spanish, infurmàticu cuntestuale hè distorted nanticchia nella una zona UTM, ma eccitava cavallieri i 6 parallel of Voyage è 4 sudu. Allura, pi evitari cumplessità, avemu finitu spiigà certi termini à u pede di l'articulu è in parechji casi manca ", comu si", cu l 'clarification chì una pìccula ccs variazioni capì utilizatori finiri comu "hà dettu beni in geofumatu, interpretate ciò chì possa significatu".

Chì publicò avarà eGeomate

Stu cuntenutu hè andatu à l'altri utenti fora di u cuntestu Latino, chì in u casu di Geofumati anu rapprisentatu propiu à 4%. Hè cumprumendu chì i temi sò sempre i risorsi per i utilizatori di tecnulugichi CAD / SIG, più l'agglomerate di u ciclu tropicalu è di parechji modi di u web. Basìammu ùn facemu à nimu, ma esporà experientimenti di u nostru cuntestu Hispanicu, à un ambiente più internazionale, ma chì hà parechje questione assai simili:

Cume fate formate schedari in AutoCAD?

Cumu quì sottu l'imagine Google Earth?

Cume u fate un software CAD / SIG chì m'hà dettu di menu soldi?

Cumu si trovani curvuli di livellu à Civili 3D?

Chì duverà AutoCAD 2013?

Avemu intesu chì fora sò ci sò altre alternattivi tecnuloggichi è ancu altri punti di vista estremi per quelli di u partitu chì una pàgina ùn pò fà senza l'lettera. Ma esperimu chì u risultatu di ciò chì avemu amparatu in più di 1,000 post per quattru anni pò esse utili per un mercatu globale più grande.

egeomate statistiche di l'InternetU graficu vede a comparazione entre l'utilizatorii di eGeomate (cima) è Geofumati (fundale) durante l'ultimu mesi. Possibile a tendenza cambia, ma per ora pudete vede chì i paesi induve a maiò parte di visiti anu arrivatu eGeomate Sò:

  • Stati Uniti
  • Canada
  • U Regnu Unitu
  • Localidades
  • India
  • Filippini
  • Australia
  • España
  • Alemania
  • Malasia

Cuntinueghja à piglià l 'attinzioni a Spagna cum'è una grande mercatu multicultural, puru siddu sta riprisenta solu 59% di visite, mentri in lu casu di egeomates u 87% vene da quelli chì Paesi 10 I missi in u recenti articulu. U aspittavanu hè più cà principiu passiunanti à mè hè surpris un rafale di visite pè argumenti GIS numarose, pari stessa hà positioned in lochi di u nordu di Stati Uniti d'America è Canada; Civil3D aran u restu, GPS è i temi radio Total chì parenu di Recado eGeomate.

Cosa hè appressu

In principiu, cuntinueghja cù a traduzzione di u cuntenutu, chì avà hè un 45% di u totalità ch'hà uploaded, in sintonia a declarazione Beta, chì assai ligami internu devenu esse alliniati è di qualchi sforzi di traduzzione eranu in u megliu scopu.

Ma, finarmenti, l'avemu principiatu per fà u travagliu di Posizzioni Web, prublema chì InforSEO faci solu. Detendu avemu a citatini l'altri prodotti d'eGeomate cum'è adulte.

Avemu dinù lanciata u Beta di eGeomate à noi dà tempu di pinsà di modu criativu a cilibrari cu utilizatori egeomates la quarta annata durante u mese di ghjugnu.

... Avete idee ... è accettanu suggerimenti.

Andà à eGeomate!

4 Rispondi per "Ughjettu ufficiale di eGeomate!"

  1. Mi piace à veda cumu si vulete cultivà è generazione di più cuntenute di qualità per noi, i vostri utenti. Felicità!

  2. Hello Nancy, bonu per vede à voi.

    Grazie per e nota, aghju aghjustatu.

  3. Hello Don G!
    Prima, una assai callu màschera à i ghjochi ufficiali di Gmate!. A verità, hè, coincidentally, I fù stupiti eri quandu traduttu pussutu vede i posti (u sforzu) pinnuluni perchè cum'è voi capisce mi sentu un pocu a parti di u criatura, ...

    È hè u mo maiò vulete chì stu principiu auspiciousu si mantene è sia fruttìvule in tempu. Bon vii, amicu!

    Infine XBOX annotazioni:

    1) U mo nomu ufficiali hè NANCY GODOY CORDERO perfa, curregge chistu
    2) L'ultima linea "Vai a Geomate!" Hè un link? perchè ùn hè micca ligata ...

    Saluti da u Perù
    Nancy

Lascia una risposta

U vostru indirizzu email ùn esse publicatu.

Stu situ utilizeghja Akismet per reducisce u puzzicheghju. Sapete ciò chì i dati di i vostri dati è processatu.